-
1 неумело возиться с
General subject: tamper withУниверсальный русско-английский словарь > неумело возиться с
-
2 неумело возиться
Русско-английский большой базовый словарь > неумело возиться
-
3 tamper with
1) Общая лексика: вмешиваться в, неумело возиться с, подделать, подделывать, стараться подкупить2) Деловая лексика: заниматься поверхностно, искажать, оказывать тайное давление, подкупать, портить, фальсифицировать3) Общая лексика: пытаться разбирать без необходимости, трогать, соваться (во что-л.), возиться с (замком, пытаясь взломать его)4) Макаров: изменять, легкомысленно экспериментировать, склонять к клятвопреступлению, тайно изменять, искажать (что-л.), подделывать (что-л.) -
4 tamper with
1) портить Someone has been tampering with this machine;
it won't work. ≈ Кто-то сломал эту машину;
она не будет работать.
2) подделывать to tamper with a document ≈ подделывать документ
3) несерьезно заниматься чем-л.
4) подкупать;
оказывать тайное давление to tamper with smb.'s witnesses ≈ подкупать чьего-л. свидетеля вмешиваться [-шаться] в неумело возиться с чем-либо поддел(ыв) ать стараться подкупитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tamper with
-
5 талкый
1) мять, разминать что-л.; 2) перен. бесцельно и неумело возиться (с каким-л. механизмом, напр. бесконечно лязгать затвором ружья и т. п.). -
6 fumble
ˈfʌmbl неуклюжее, неловкое обращение( с чем-л) нащупывать;
шарить - to * in one's pocket for a pen шарить у себя в кармане в поисках ручки неловко, неумело обращаться( с чем-л) - to * with a lock возиться с замком - to * at a knot безуспешно пытаться развязать узел( спортивное) промахнуться, не ударить( по мячу) ;
не остановить мяч мять, вертеть в руках - to * with one's scarf теребить шарф бормотать - to * excuses пробормотать что-то в свое оправдание - to * for the right word с трудом подбирать нужное слово fumble вертеть, мять в руках ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке ~ неумело обращаться (с чем-л.) ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке -
7 fumble
1. [ʹfʌmb(ə)l] nнеуклюжее, неловкое обращение (с чем-л.)2. [ʹfʌmb(ə)l] v1. нащупывать; шаритьto fumble in one's pocket for a pen - шарить у себя в кармане в поисках ручки
2. (with, at)1) неловко, неумело обращаться (с чем-л.)2) спорт. промахнуться, не ударить (по мячу); не остановить мяч3. мять, вертеть в руках4. бормотать -
8 herumdoktern
vi разг.an j-m herumdoktern — пробовать на ком-л. домашние средства лечения -
9 fuñicar
vi разг. -
10 fumble
['fʌmb(ə)l]1) Общая лексика: бормотать, вертеть в руках, мямлить, мять, мять в руках, нащупать, нащупывать, не остановить мяч, неловкое обращение, неуклюжее, неловкое обращение (с чем-л.), неумело обращаться (с чем-либо), шарить, рыться (в карманах; в поисках чего-то - for smth), пошарить, промямлить, возиться, замешкаться, выпустить мяч2) Сленг: облажаться3) Табуированная лексика: ласкать женщину -
11 tinker
['tɪŋkə]1) Общая лексика: бродить в поисках паяльной, бродячий ремесленник, возиться, заниматься несерьёзно, заниматься поверхностно, кромсать, лудильной работы, лудильщик, лудить, на скорую руку, неумело чинить, паять, переделывать, плохая работа, плохо работать, плохой работник, подновить, подправить, подремонтировать, попытка кое-как починить что-л., попытка кое-как починить что-либо, портить, починять, пытаться поправить, работать вхолостую, работать лудильщиком, ремонтировать кое-как, сапожник, халтурить, чинить, чинить кое-как, (at, with) относиться по-ремесленнически, жестянщик, медник, ремесленник2) Геология: слоистый угленосный сланец3) Разговорное выражение: пурзаться4) Американизм: мастер на все руки, небольшая мортира, скумбрия, колюшка (рыба), скат (рыба)5) Американский английский: возится6) Табуированная лексика: женщина из нижних слоёв общества -
12 an etw. herumdoktern
Универсальный немецко-русский словарь > an etw. herumdoktern
-
13 dalke
-a (-et), -a (-et)диал. возиться (с чем-л. - med), быть занятым (чем-л. - med), делать что-л. неумело -
14 fuñicar
vi разг.делать неумело, ковыряться, возиться -
15 dick around
фраз. гл.; амер.; разг. неумело обращаться; возиться; трогать ( без разрешения)The reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients. — Йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру.
-
16 fumble
1. n неуклюжее, неловкое обращение2. v нащупывать; шарить3. v неловко, неумело обращаться4. v спорт. промахнуться, не ударить; не остановить мяч5. v мять, вертеть в руках6. v бормотатьСинонимический ряд:1. blunder (noun) blunder; error; mistake2. trip (noun) bungle; miscue; stumble; trip3. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bungle; cobble; drop the ball; dub; flub; fluff; foozle; goof up; gum up; handle clumsily; louse up; mess; mess up; mishandle; mismanage; mistake; muck up; mucker; muff; spoil4. drop (verb) blow; bumble; drop; louse; miss5. flounder (verb) feel; flounder; grabble; grope; poke around6. limp (verb) limp; shuffle; stagger; stumble7. mumble (verb) muddle; mumble; murmur; mutter; swallowАнтонимический ряд: -
17 гуддисьны
1) копаться, ковыряться, рыться; курöггес гуддисьöны öшын увтас куры роются во дворе 2) копаться (искать, перебирая что-л.); сія гуддисьö ящикын она копается в сундуке 3) копаться, возиться, делать что-л. медленно, неумело □ диал. гудйисьны
См. также в других словарях:
ковыря́ться — яюсь, яешься; несов. 1. в чем. разг. Рыться, копаться в чем л. Земля жирная, червей много, за минуту я набираю их столько в ржавую кружку, что хватит по крайней мере на неделю ловли. Всего минуту ковыряюсь я в земле. Тендряков, Онега. ||… … Малый академический словарь
копа́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем. Рыться в чем л. рыхлом, сыпучем. Курица копалась в пыли перед самым ее [собаки] носом. Тургенев, Бригадир. Ребятишки на бульварах в песке копаются. Б. Полевой, На волжском берегу. || разг. Рыться в чем л.,… … Малый академический словарь
ковыряться — яюсь, яешься; нсв. Разг. 1. в чём. Рыться, копаться в чём л. К. в земле, в огороде, в саду. // Неторопливо разбираться в чём л., исправляя, налаживая. К. в незнакомом механизме. К. в моторе. 2. Неодобр. Заниматься чем л., требующим кропотливого и … Энциклопедический словарь
копаться — аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. К. вилкой в тарелке (перебирать осмотрительно пищу; слишком долго и разборчиво есть). К. в земле (также: работать в саду, на огороде). 2. Разг. Рыться в чём л.,… … Энциклопедический словарь
ковыряться — я/юсь, я/ешься; нсв.; разг. 1) а) в чём. Рыться, копаться в чём л. Ковыря/ться в земле, в огороде, в саду. б) отт. Неторопливо разбираться в чём л., исправляя, налаживая. Ковыря/ться в незнакомом механизме. Ковыря/ться в моторе. 2) неодобр.… … Словарь многих выражений
копаться — I см. копать 1), 2), 3); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. копание 1) в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. Копа/ … Словарь многих выражений
возить — вожу/, во/зишь; нсв. см. тж. возиться, возка 1) кого что = везти 1) (но обозначает движение, совершающееся в разное время, в разных направлениях и не за один приём) Вози/ть пассажиров … Словарь многих выражений
